DELTA AWARDS: 50 YEARS
Curators: Uli Marchsteiner & Viviana Narotzky - Exhibition Design: Silvia Farriol - Graphic Design: Mario Eskenazi - Organisation: Generalitat de Catalunya
This exhibition presents a journey through five decades of industrial design in our country, with the Delta Awards, presented since 1961 by the ADI-FAD (Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives), as its common thread.During these 50 years, design has gone from being the concern of a minority to being a part of everyone’s daily life, from being an activity often ignored by the industrial context of its time to becoming an essential part of a competitive business environment. Design has been a travel companion in our recent history. With it, we have given shape to our enthusiasm for modernity during the final years of Francoist dictatorship; we have explored the utopia and the reality of change in transitional Spain; we have shared the euphoria of new spaces and new liberties; we have learned to be competitive yet globally responsible.
Esta exposición presenta un recorrido por cinco décadas de diseño industrial en nuestro país, tomando como hilo conductor los Premios Delta, otorgados desde 1961 por ADI-FAD, la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes y el Diseño. A lo largo de este medio siglo, el diseño ha pasado de ser una preocupación de minorías a ser parte de la vida cotidiana de todos; de ser una actividad a menudo ignorada por el contexto industrial de su época a ser parte indispensable de un tejido empresarial competitivo. El diseño ha sido un compañero de viaje en nuestra historia reciente: con él hemos dado forma a nuestro afán de modernidad en los años del tardofranquismo; hemos explorado la utopía y la realidad del cambio en la España de la transición; hemos compartido la euforia de nuevos espacios y nuevas libertades; hemos aprendido a ser competitivos al tiempo que globalmente responsables.
In dieser Ausstellung begibt man sich auf eine Reise durch fünf Jahrzehnte Industriedesign in unserem Land (Katalonien, Spanien), unser roter Faden waren hierbei der Delta Preis, der seit 1961 von der Berufsvereinigung der Industriedesigner ADI-FAD verliehen wird. In diesem halben Jahrhundert hat Design sich von einem Anliegen einiger weniger zu einem unabdingbaren Teil des täglichen Lebens gewandelt; von einem Beruf der erst mit wenig Beachtung im industriellen Kontext zu einem unverzichtbaren Teil eines wettbewerbsorientierten Unternehmens wurde. Design war in unserer jüngeren Geschichte stets ein Begleiter auf dieser Zeitreise: mit ihm haben wir in den späten Jahren der Franco Ära unseren Wunsch nach Modernität gezeigt; durch Design manifestierte sich die Utopie und die veränderte Realität in der Zeit des spanischen Übergangs; mit ihm haben wir die Euphorie neuer Räume und neuer Freiheiten erlebt, wir haben gelernt international wettbewerbsfähig zu werden gleichzeitig aber auch uns für die Welt zuständig zu fühlen.
